1
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
チャーチルさん。
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,755
埋葬すべき遺体がある場合...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,951
穴を掘る。
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,349
そしてそれらを深く掘り下げてください。
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,790
ここではこんなことしないでください。
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,598
あなたは私を赤ちゃんから引き離すのです！
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,829
-フレディ！
-エイダ！
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,719
フレディ・ソーンを撃ったのは私ではありません。
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,472
彼は私を信頼しています、私はそう言いました。
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
どこにいるか知っていると思います
銃は隠されています。
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,751
トーマス・シェルビーがそうするというあなたの言葉が欲しいです
銃が回収されても被害はありません。
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,795
[銃声]
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,799
それは光栄なことだ
一緒に働きましょう、キンバーさん。
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,914
誰も私と一緒に働きません。
人々は私の「ために」働いてくれます。
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,396
黒星。それはどういう意味ですか？
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
ブラックスターデーは私たちが取る日です
ビリー・キンバーとその部下たちを追い出す。
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,398
グレース…
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,515
私と結婚してくれませんか？
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
あなたにはもっと良い価値があるのです。
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
彼ですか？
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,917
-キャンベル: 彼はどこにいるの?
-彼は去りました。
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,269
バーテンダーと一緒に。
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,509
[ドアの開き方]
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,115
サービス？
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
[ノック]
26
00:02:30,520 --> 00:02:31,999
あと2時間も営業してないよ。
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,195
後で戻ってきてね。
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,790
警察。
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,073
キャンベル警部、先生。
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,595
何か問題はありますか？
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,069
見てください...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,269
わかっています。
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,630
知っている。
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,875
つまり、
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,474
私は理解させられました
私の役員数名が...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,510
[喉をすっきりさせる]
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,195
私の役員の何人かが
人がここに来るなんて…
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
男たちがここに来るのは...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,909
ある目的。
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,671
アーサー。アーサー、起きて！
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,596
家に帰って、お風呂に入って、
子供たちをチェックし、武器をチェックしてください。
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,790
なぜ？
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,555
どうしたの？
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,835
今日もやってます。
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,191
♪ 国境火災の秘密はどこにあるのか
ハミングワイヤーの中で
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,796
♪ ねぇ、ね。
あなたは二度と戻ってこないよ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,513
荷車を持ってきて、チャーリー。
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,310
今日です。
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,798
♪ 集まってくる嵐に乗って
背の高いハンサムな男性
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,397
♪ ダスティブラックコートを着て
赤い右手♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,390
[うめき声]
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,512
[遊んでいる子供たち]
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[クスクス笑い]
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
すぐに行きますよ、相棒！
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
[大きなノック音]
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,751
ジョン、守ってって言ったのに
ドアは施錠されました。
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,354
それは誰にでもあったかもしれない。
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,795
服を着てください。
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,475
今日もやってます。
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
実際のところ、
今日は彼が私をやっている。
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,840
9時までに彼があなたの仕事を終わらせるようにしてください。
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,310
ノックを習うべきだよ！
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
今日はノックをする日ではありません。
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,711
親愛なる主よ、今日という日がうまく過ぎますように。
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,909
誰も傷つかないように、
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,636
シェルビーではないものを作ります。
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,710
ジョンを見て、
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,478
だって彼は自分に依存しているものがたくさんあるから。
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,155
アーサーを見て、
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,192
彼も傷つく可能性が高いから
自分自身を他の誰かと同じように。
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,950
トーマスを見てください。
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,155
私は彼の様子を知っています。
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,789
しかし、彼は私たちのためにやっていることをやってくれます。
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
私は思う。
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,515
アーメン。
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
毎回そうしていました
戦争中の朝。
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,313
最後にやったと思ってた。
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
今日が最後になります、投票。
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,429
今日の後は、
祈りは必要ありません。
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,429
準備は完了です。
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,718
家族会議、10時半。
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,109
ごめんなさい、引き留めてしまいました。
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,795
早いですね。
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,075
大丈夫です。
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,711
私、昨日の夜は眠れませんでした。
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,958
チン: 張さんが言ってましたね。
特別な、特別なお客様です。
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,390
座りたいですか？
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,198
ブーツを脱ぎますか？
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,150
はい。
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,315
そして、
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,515
これ。
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,475
チン: とてもきついですね。
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,279
クリーニングやプレスも承ります
私たちがこれをしている間、あなたのシャツを着てください。
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,834
ああ、それはとても効率的なサービスですね。
95
00:07:22,840 --> 00:07:24,990
あなたは行ったことがない
前にもこんなところ？
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
大丈夫。
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,516
時には負けた老人もいる
彼らの妻たち、彼らはここに来ます
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,949
いつも。
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,715
老人？
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,475
私はそんなに年をとったのでしょうか？
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,198
いや、つまり…
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,711
私は若いです。とにかく...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
チン: 君も若返らせてあげるよ。
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,875
売春婦。
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,719
キャンベル: 親愛なるグレース、
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,518
この手紙をあなたに書きます
心が重い
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,515
私はあなたが何をしたか正確に知っています。
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,275
そして誰と。
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,113
何も言及しません
私のレポートにそれを記載します。
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,029
ただし、注意してください
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,512
あなたが自分自身を犠牲にしたことは知っています
私たちの不倶戴天の敵である男
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,759
それは単なる反逆罪ではありません
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,039
それはどう考えても不快です。
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,671
あなたのお父さんはあなたを恥じるでしょう。
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,916
そして私自身に関して言えば、
私は荒廃を超えています。
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,354
あなたはあらゆる原則を裏切りました
および名誉の基準
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,192
それはあなたの生まれながらの権利でした。
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,038
それで、何のために?
119
00:09:46,920 --> 00:09:47,990
愛。
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,919
[喘ぎ声]
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
ああ、なんてことだ、ごめんなさい、私がそんなことをしてしまったのでしょうか？
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,109
大丈夫。
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,352
あなたは特別な、特別なお客様です。
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
ちょっと一緒に座ってもらえませんか？
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,035
お願いします？
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,070
[ため息]
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,594
[静かな会話]
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,670
スーツ用。
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,154
何か面白いことを聞きたいですか？
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,675
[ため息]
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,319
[聞こえないささやき声]
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,470
私は非武装です。
133
00:11:32,640 --> 00:11:33,994
興味深いですね、警部。
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,036
ここに来たのかと思った
街をきれいにするために。
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,318
売春婦と一緒に寝てはいけない。
136
00:11:41,800 --> 00:11:44,997
あなたは他の誰とも変わりません
あなたより先に作られた銅。
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,437
私もそうする人たちと何ら変わらない
フォローします、離れることを選択すべきでしょうか。
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,399
ああ、あなたにはここにいる理由がない。
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,674
あなたは目的のものを持っています。
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,194
はい、目的のものはあります。
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,273
との打ち合わせがあります
正午のウィンストン・チャーチル氏。
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,239
そして間違いなく、彼はそうするつもりです
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,789
おめでとうございます
盗まれた銃を見つけること。
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,117
そしてあなたはまだ私たちがどのようにして
見つけましたね？
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,835
良い。
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,274
ああ、あなたは幸運でした。
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,795
そうでしたか？
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,070
うん。
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,838
私が学んだことが 1 つあります
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
それはあなたと私が正反対であるということです。
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,319
しかし、それも同じです。
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,518
鏡に映った像のように。
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,437
私たちは人間を憎んでいます。
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,834
そして彼らは順番に
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,630
私たちを憎んでください。
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
そして私たちを恐れてください。
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,393
その日が終わる前に、
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,072
あなたの心は傷つくでしょう。
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,873
私と同じです。
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,433
私たちのような人間です、シェルビーさん、
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
常に一人になります。
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,358
そして私たちが得る愛は、
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,114
私たちは代金を支払わなければなりません。
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,349
忘れてるよ、警部、
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,234
私には家族がいます。
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,519
一日をお楽しみください。
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,314
[赤ちゃんの大騒ぎ]
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,909
ああ、小さな子よ。
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,352
あなたは私よりも彼との方がずっと上手です。
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,195
彼は私との方が早く落ち着きます
牛乳の匂いが分からないからです。
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,119
-[赤ちゃんのゴロゴロ音]
-疲れていますね。
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,829
彼を降ろしましょう。
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,910
[ポリーおばさんが赤ちゃんを黙らせる]
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,838
私のものはシジュウカラに対する恐怖でした。
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,115
両方とも。
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,312
まあ、あなたは知らなかった
私の子供たち、そうでしょう？
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,313
当時私自身も子供でした。
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
あなたは彼らについて決して話しません。
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,039
そうする理由はない。
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,911
[ベイビークーズ]
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,798
たとえ心が折れても
私は彼らのことを考えます。
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,310
しかし、今日、
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,239
そうする理由はあります。
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
座って、エイダ。
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,273
彼らは3歳と5歳でした。
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,078
サリーは3歳、マイケルは5歳でした。
さて、6歳になるまであと2週間。
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,514
それは日曜日の朝でした、
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,239
教会にいたのですが…
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,594
「あなたは許されていません。」
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
これは...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,270
顔をつねられた雌犬が私に言いました。
「あなたは許されていません。」
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,873
ほら、何枚かのシートを
洗って吊り下げた
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
ホテルの名前が入っていました。
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
強盗に盗まれてしまったのですが、
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,518
そして彼らはポーターが誰かと言いました
ホテルではコッシュされていました。
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,599
そしてそこら辺の女性
シーツのことを警察に話した。
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,190
新しいシーツにうらやましいですね。
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
そして警察が来たとき、
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,556
彼らはまだ霊を見つけた。
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,471
ジンを数滴作ります。
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,589
そしてそのために...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,597
[泣きながら] 彼らは私の子供たちを私から奪いました。
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,551
そして彼らは私に決して言いませんでした
彼らがどこへ連れて行ったのか。
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,032
そして彼らはそれができたのでそれをしました、
そして、私が弱かったからです。
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,109
彼らは決してあなたのものを奪うことはありません
赤ちゃんはあなたから離れます。
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,870
理由を知っていますか?
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,951
だってトミーが許さないんだから。
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,830
トミーが許さないから
彼らは私たちの上を歩き回ります。
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,832
さて、持ってきたのはトミーです
この家族に強さと力を与えます。
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,595
彼は知っているから...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
あなたも彼らと同じくらい悪くなければなりません
生き残るために上にあります。
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,512
私がこれを言っているのは、
彼を許してほしい。
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,755
どうしたらいいでしょうか？
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,236
私のフレディが腐るとき
彼のせいで刑務所にいる。
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,831
何かあるよ
今日、あなたは知る必要があります。
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,677
警官: わかりました、フレディ。
出発の時間です。
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,398
キャンベルにメッセージを送りたいのですが。
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
[ため息]
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,273
彼らに私をブリクストンに移すわけにはいかない。
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,596
ブリクストンに行けば殺されるだろう。
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,230
フレディ…
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
あなたはそのようにはならないでしょう
ブリクストン刑務所まで。
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,510
あなたは自由です。
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,576
チャーチル: 言いましたよ
首相個人が
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,193
銃が回収されたとのことで、
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,032
そして彼は実際に私の声を聞いて聞いてくれました。
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,469
そして私は彼がそう確信しています
と半笑いをくれた。
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,916
彼は通常、次のような場合は決して笑わない
政敵が死ぬ。
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,115
[クスクス笑う]
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,196
お名前を入れる予定です
新年の名誉者リストで前進します。
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,958
-それはやりすぎです、先生。
-ナンセンス。
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,350
あなたにはそれに値するのです。
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,153
思い出したように、あなたは私に何通も手紙を書いてくれました
秘密工作員についての回、
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,310
女性。
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,871
彼女はその発見に関与していましたか?
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,955
彼女はいくらかの価値があるだろうか
一種の褒め言葉？
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,830
はい。
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,073
彼女は役に立ちました。
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,950
まさに王室に忠実な臣下。
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,471
それが、
記録には記載する必要があります。
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,479
そして、実際にそうしている男性たちはどうですか？
銃を盗んだ？ピーキーな...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,195
ブラインダーズ、先生。
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,913
もし逮捕するとしたら、
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,559
すべては最終的に次のようになります
公開法廷、そして私たちがそれを望んでいることはわかっています
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,199
この件は機密にしてください。
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,189
それで彼らは自由になるのですか？
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,629
それは違います、先生。
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,799
ほら、計画があるんだ
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,909
ピーキー・ブラインダーズのために。
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,115
よし？
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,278
[興奮した会話]
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,696
ポリー：それは置いておいて、みんな。
それについては後で説明します。
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,835
トミー：そうですね。
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,433
今日は皆さんをここに連れてきました
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,198
今日はその日だから
ビリー・キンバーの代わりを務めます。
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,910
これは私たちが立派になる日です。
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,153
正式なナショナルチームに加わる日
競馬場ブックメーカー協会。
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,075
しかし、まず、
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,910
私たちは汚れ仕事をします。
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,677
さて、皆さんご存知でしょう
この日が近づいてきました、
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,273
ただ日付は誰にも言っていない。
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,277
私たちはウースターのレースに行くつもりです。
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,711
トラックは1:00にオープンします。
2時に到着します。
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
さて、キンバーは私たちがそこに行くと考えています
リー兄弟と戦うのを助けるために。
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,918
私たちのジョンの努力のおかげで、
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
そして彼の素敵な新妻エスメ、
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,676
リー家は今では私たちの親戚です。
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,829
私は今朝その努力を中断した
そして、えー、
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,755
皆さんに保証しますが、
ジョンは多大な犠牲を払っている
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,959
平和のために。
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,075
はい、わかりました。
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,955
つまり、我々とリー家が対戦することになる
キンバーの息子たち。
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,149
私たちはそれらを取り出して本を置いておきます。
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,191
迅速な勝利を期待しています
ロンドンまで信号を送ってください
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,514
私たちは合法的なものを許可すると信じています
ビジネスは平和的に行われます。
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,398
ジョン:
そして、ええと、キンバー自身はどうですか？
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
キンバーに対処するよ。
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,469
他にご質問はありますか?
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,630
はい。
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
持ってきたら反対する人はいますか
会議の新参者ですか？
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
[ささやき] さあ。
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,629
新しいメンバーを紹介したいと思います
シェルビー一族の。
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,357
[拍手]
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,154
お帰りなさい、エイダ。
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,955
私たちは彼をカールと名付けました。
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,030
カール・マルクスの後。
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,079
カール、血まみれのマルクス。
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,434
彼を見てみましょう。
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,749
ああ、行きましょう。
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,155
アーサー：おい、見て！
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,638
彼は私にそっくりです、見てください！
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,269
-男性: 彼のお尻があなたに似ていない限り。
-アーサー: 彼は大丈夫だよ。
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
彼はシェルビーです。
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,870
さて、エイダ…
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,914
私は許されていますか？
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,752
ポリーおばさんの言うことが本当なら、
あなたはそうです。
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,830
それは本当です。
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,115
[ため息]
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,069
ありがとう、トミー。
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
ソーン: それで、あなたは一体誰ですか?
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
警察官:
目を離さないようにしたい人。
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,353
彼らは私の家に来ました、
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,476
これにボランティアするように私に言いました。
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,795
誰がやったの？
305
00:21:09,920 --> 00:21:10,990
ピーキー・ブラインダーズ。
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,478
トミー、トミー、トミー。
307
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
警官 1: 邪魔にならないでください!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
ソーン: それは一体何だ?
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,199
あなたの友達がここにいるようです。
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,352
地面に下がってください！
あるいは次はあなたのためのものです。
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
おお！
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,954
警官 2: 見栄えをよくしてください。
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,436
このことについては申し訳ありません、同志。
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
なんてことだ！
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,240
-ダニー、あなたは死んだのよ！
-いいえ。私はロンドンに住んでいます。
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,435
同じことです。
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
あなたは得ます。
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,914
さて、若者たち、聞いてください。
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,356
あなたはパイントとチェイサーを持っています、
もう、家の中で。
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,673
右。注いでみましょう。
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,472
封入チケットはありますか？
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,438
そして登録簿記係は
トラック上で？
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,910
私のコートでは。
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,879
よく頑張りました、グレース。
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
-多くの。
-多くの。
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
[喉をすっきりさせる]
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
次回の家族会議では、
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
必ずそこにいるようにします。
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,829
私が家族だったら。
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,834
しかし、そうではありません。
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,269
それは変わるかもしれない。
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
-トミー...
-それについてはもっと話しましょう
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,639
戻ったら、いいですか？
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,755
いつ戻ってきますか？
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,951
ああ、こうなるのか、ね？
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,678
あなたは家で私を待っています、
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
「何時に電話しますか？」
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,839
バレルの変更が必要です。
339
00:23:47,200 --> 00:23:50,989
さあ、トム。裏に出て、
私たちが行く前に彼女によく見てもらいなさい。
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,395
よし？
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,191
おい、グレース、冗談だったんだ。
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
-[ドアをノックする]
-男性: トミー、もっとマイルドな対応が必要だよ。
343
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
とにかく助けてください！
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,715
トミー、実は…
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
レースから帰ってくると、
私はここにはいないよ。
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
あなたは何について話しているのですか？
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,435
わかりました、見てください。
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,353
グレース、あなたが生まれていないことは知っています
私のような男と一緒にいるために。
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,439
しかし、私は状況を好転させています。
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,636
今夜ここに戻ったら、
いただきます
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,479
最大の合法的な競馬場の 1 つ
国内のシンジケート。
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,960
閉店するよ
他のものもいくつか。
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,395
もしかしたらクラブを開くかも知れません。
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,633
やあ、ロンドンに戻ってきました。
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,355
そしてもう一つ、
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,873
あなたは雇用契約を結んでいます。
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,069
実質有限会社で。
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,750
覚えていますか？
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,959
全部覚えてるよ、トミー。
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
私はこれを成功させるつもりです。
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,033
私はそれを成功させるつもりです。
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,589
-私は。
-知っている。
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,355
知っている。
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,632
私は結婚について話しているのではありません。
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,710
私はとても...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,630
私たちはお互いを知っています。
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,269
話せますよ。
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,270
私たちも同じです。
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,118
トミー、
私はあなたにひどいことをしてしまいました。
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
右。あなたが今私に言ったことを彼に伝えてください。
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,376
バンが2台来ていると聞いた
ストラトフォード・ロード。
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
エレミヤ: 私の老伍長が言いました。
彼は何人かの男性に見覚えがあった。
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
彼はそれがキンバーボーイズだと言った。
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
そして彼らはこちらに向かっている。
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,715
[ドアがバタンと閉まる音]
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,915
トミー：エイダ！起きろ！
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,879
あなたと赤ちゃん、闘牛場に行きましょう
人がたくさんいるところ。
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,156
-どうしたの？
-俺たちは裏切られたんだ。
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,874
誰かが口を滑らせた。
キンバーの部下がここに向かっています。
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
-そうだね、でもあなたなら大丈夫よ、トミー。
-トミー: それは私たちだけです。
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
リー家全員が向かっています
ウースター、我々は多勢に無勢だ。
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
[叫ぶ] ファック！
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,439
今日がその日だということを他に誰が知っていただろうか
キンバーに向かっていたの？
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,189
あなたはそれを秘密にしていたと言いました。
他に誰に言いましたか？
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,314
目をくらませることができるものは一つだけ
あなたと同じくらい賢い男だよ、トミー。
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,235
愛。
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,589
あのバーテンダーです。
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,233
ポリー: グレースに対処するよ。
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
もう一度彼女に目を向けると、
あなたは彼女を殺すかもしれない。
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,035
ポリー：うまくいきますか？
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
グレース: トラブルがあったと聞きました。
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,713
本能って面白いですね。
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,080
ほら、普通、私は人について話すことができますが、
でもあなたと一緒に...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,918
ほら、戦いが始まろうとしているよ。
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,351
-私たちはここから出るべきです。
-私たちはあなたが誰であるかを知っています。
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,075
トミーも知っています。
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,390
銅も同様に優れていることが判明しました
今朝彼に言いました。
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,836
でも聞きたかった
あなた自身の口から。
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,438
私はクラウンのエージェントです。
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,917
逮捕する権限がある
そして武力行使の権利。
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,033
だから、私の邪魔をしないでください。
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,829
先ほども言いましたが、本能というのは面白いものです。
君は本当にトミーに恋をしたんだね？
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,789
この銃は装填されています。
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,795
私はあなたのことを恐れていません。
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,029
ごめんなさい。
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,275
物の滑り。
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,151
ここに来て私たちを縫い合わせてくれると思ったのに
全部アップ。
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,959
つまり、銅のナークをいくつか食べたことがあります
ここにいるけど、あなたは...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
あなたはそれらすべての女王です。
410
00:27:45,920 --> 00:27:46,990
それで、あなたは誰ですか？
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,514
金持ちのお嬢様、だと思います。
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,871
ユニオニスト。アルスターのボランティア。
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,793
あなたはこう思った、「フェニアン、共産主義者、
低い人たち…」
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,678
「みんな同じだよ、クズ」
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,949
それからトミーに会いました。
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,273
拳で戦うよ
そして金持ちの娘がどのように戦うのかを見せてください。
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,878
私も厳しい家庭の出身です。
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,475
いや。
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,159
私たち女性はもっと理性を持っています。
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,593
私たち二人に飲み物を注いでみませんか？
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,149
それで、私は正しいでしょうか？
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,634
トミーに惚れたのか？
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,630
はい、そうでした。
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,155
それなら、私はあなたに同情します。
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,159
彼が私を殺そうとすると思う？
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,310
それは柔らかすぎます。
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,914
-柔らかい？
-柔らかい。
428
00:29:13,960 --> 00:29:14,995
あなたのような。
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,757
あなたはその夜彼の命を救った
銅兵が来た。
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,191
だから私たちは喧嘩ではなく酒を飲んでいるのです。
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,955
私たちはあなたに借りがあります。
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,275
彼はどんな人でしたか？
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,710
フランスの前？
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,034
彼は笑った。たくさん。
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,792
彼は馬に関わる仕事がしたかったのです。
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,430
彼はメダルを獲得しましたか？
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,590
切り込みに投げ込んだ。
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,436
同じように戻ってきた人は一人もいませんでした。
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,759
ご存知のように、すべてが終わった後、
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,709
彼はあなたを許してくれるかもしれません。
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,670
彼はあなたを受け入れてくれるかもしれません。
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,110
男性には決して言えません。
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,276
彼らは自分のペニスが向いている人を狙う
彼らの考えは変わりません。
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
でも、一つ言っておきたいことがあります。
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,394
私は決してあなたを許しません。
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,519
あるいはあなたを受け入れてください。
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,515
または、あなたを連れて行きます。
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,079
そしてビジネスを経営するのは私です
この家族の心の中心です。
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
そして、私に関する限りでは、
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,318
あなたは教区からの密告者です。
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
そしてもしあなたがこの街からいなくなっていないなら
明日までに、
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,754
私があなたを殺します。
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,030
さあ行きましょう。
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,317
たぶん本当にあなたを動揺させているのは
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,917
いつかの思いです
彼を失うかもしれない。
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
トミー！連絡がありました
ヘイミルズのニッパーより、
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
そして彼は言います
警察は彼らを通過させている。
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,616
そしてどうして私たちの警察はみんな
消えてしまいましたか？
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,280
警察が言ったから
キンバーは計画について語る。
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,510
で、誰が警察に通報したの？
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,389
わかるか、ジョン？
結局のところ、私は自分が賢い人間だと思っているのですが、
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,312
たぶん私だったと思います。
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,270
トミー：分かった、みんな。
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,677
あなたは主に戦争に参加していましたから、ご存知でしょう
戦闘計画は常に変わるということ
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,910
そしてめちゃくちゃになる、まあ、ここにあります。
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,594
状況は変わりました。
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,918
私たちはここで彼らと戦います。今日。一人で。
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,719
さて、彼らはパブに来るつもりです、
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,911
彼らは試してみるつもりだ
そして私たちを永久に解散させてください。
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,470
そして私たちには助けがありません
今日の法律から。
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,276
そこのパブはザ・ギャリソンという名前です！
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,953
さて、これで本当に一つになりました。
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,516
そしてそれは私たちのものです！右？
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,954
よし！
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,110
何人いますか？
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,277
ジェレマイアは、ライリーのバンが2台あると言いました。
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,197
だから我々は多勢に無勢だと思う
3対1。
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,350
アーサー: ああ、クソ。
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,954
しかし、それは私たちです、皆さん、それは私たちです！
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,111
スモール・ヒース・ライフル。
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,152
私たちはまだ戦いに負けたことはありませんね？
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,594
-全員：いいえ！
-よし！
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,231
エレミヤ、あなたが神に誓ったことは知っています
二度と武器を手に取らないように。
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,676
でも、私から彼に聞いてもらえますか？
今日私たちを助けていただければ。
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,031
神は取引をしたと言う
スモール・ヒースと一緒です、先生。
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,235
いい男だ！
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,231
アーサー、スカッドボート、あなたは側面を取ります。
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,594
-セントマリーのときと同じように。
-もちろん。
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,715
縮れた。
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,916
もし今日ここでシェルビーの男が死んだとしたら、
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,118
あなたは私たちを並んで埋葬します。
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,635
よし。 10分ほどあります。
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,274
誰とでも和解してください。
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,616
モス: 報告を聞きました
大勢の男性グループの
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,631
街に向かう車の中。
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
それらのほとんどは、
警察には知られています、先生。
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,271
ああ。ギャングの抗争だと思う
勃発しようとしている。
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,236
キャンベル: 警察官全員が欲しいです
そして巡査
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,197
以下の地域で立ち止まりました。
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,030
ボーズリー
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,550
スモールヒース、シャードエンド、挨拶、
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,152
-そしてヘイ・ミルズ。
-立ちました、先生？
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,356
すぐに。
そして街に近づく車たち
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,114
- 妨げられるべきではありません。
-一体何が起こっているのですか？
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,314
犬に犬を食べさせてください。
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,235
獣同士を貪り合いましょう。
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,836
そして骨を拾っていきます。
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,590
ハリー：それで、彼女はいなくなってしまったのですか？
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,634
あなたは得られないことに慣れていない
何が欲しいの、あなたはトミー?
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,037
あなたは私のパブが欲しかったのに、それを手に入れたのです。
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,438
公正な価格を獲得しました。
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,075
私が受け取ったのは最後通告でした。
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,274
あなたがみんなに与えるように。
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,239
やるか、そうでないか。
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,438
それでいて、面白いのですが、
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,035
ここにいるみんな、
彼らはあなたがこの戦いに勝つことを望んでいます。
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,070
それは何だろうと思うと、
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,956
あなたたちは悪い人ですが、あなたたちは私たちの悪い人です。
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,389
彼女を探しに行きますか？
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,309
彼女は過去にいるのです。
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,794
過去は私の関心事ではありません。
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,430
未来はもうない
私の懸念も。
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,079
トミー、何が心配ですか？
524
00:35:02,920 --> 00:35:03,990
トミー: 1分だよ。
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,398
トミー: 兵士の分です。
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,759
戦闘では、それがすべてです。
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,072
すべてを一度に 1 分間。
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,313
以前のものは何もありません。
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,470
その後のすべて、
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,789
何もない。
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,594
比べものにならない
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,035
その1分まで。
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
ハリー：時間が足りませんでしたか？
あそこ？
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,479
そうではないようですね。
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,749
[ドアが開く]
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,595
トミー、彼らはここにいるよ！
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,710
武器を出せよ、少年たちよ。
そしてそれらを積み込みます。
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,394
ゆっくりしてください。
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,393
彼らが見えるように空中に持ち上げてください
私たちが持っているもの。
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,952
ジョン: 銃ばかりで、ボールはありません。
そうだよ、ビリーボーイ？
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,112
それで、今何をすればいいでしょうか？
ただ命令してください。
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,917
駐屯地に到着した男たち
レーン、彼らはライフルで武装しています。
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,315
聞こえましたか？
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,277
彼らの自滅方法
私の関心事ではありません。
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,469
さて、外部からの報告があります
ソルトリーでの機関銃発砲。
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,509
それは老兵の叫びだ
シェルショック付き。
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,558
25 丁のルイス銃のうち、見つかったのは 24 丁だけでした。
もし彼らがそれを利用できたら...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,274
あなたがここに来たとき
ベルファストから来て、とても嬉しかったです。
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,397
この勢いにはうんざりしていましたが、
そして私はあらゆる腐敗にうんざりしていました。
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,878
あなたがそのスピーチをしたとき
ここの掃除について、
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,391
私は内心少し歓声を上げた。
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
悪魔の仕業だと君は言った
違う方向を見ること。
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,512
私は見て見ぬふりをしているのではなく、
モス軍曹。
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,520
直接見てるよ
その日のイベントで！
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,638
そして、私は見たものが好きです。
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
トミー：それはないよ
こうなるとは、キンバー。
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,677
[嘲笑] それはすべて遅すぎます。
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,216
噛み切れないほど多くのものを噛み砕いてしまった、
小さなつま先ぼろよ、
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,197
そして今行きます
このクソ穴を引き継ぐために。
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,790
そうですね...銃を使わなければならないとしたら...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,276
正しい銃を使いましょう！
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,830
ソーン軍曹が勤務中です、先生。
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,830
何か言ってたね
銃で撃たれていないことについて？
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
エイダ：動け！
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,235
[赤ちゃんの泣き声]
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
何をしているのですか？
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,397
私はあなたたちを信じます
ここを「無人地帯」と呼ぶ。
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,478
-エイダ！
-黙って聞いてください。
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,551
-ソーン: 正気を失ったのか?
-黙って言ったんだ！
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,836
[赤ちゃんの泣き声]
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,678
さて、皆さんのほとんどはフランスにいました。
それで、次に何が起こるかは皆さんご存知でしょう。
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,672
ここには兄弟も夫もいる
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,957
しかし、皆さんは持っています
誰かがあなたを待っています。
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,956
今は黒を着て準備中です。
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,318
私を見てほしいのです。
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,392
[赤ちゃんは泣き続けます]
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,596
皆さんにも私を見てほしいです！
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,198
私たちはあなたのために黒を着ます。
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,269
それらについて考えてみましょう。
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,918
今すぐ彼らのことを考えてください。
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,873
そしてあなたが望むなら戦ってください、
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,511
しかし、その赤ちゃんはどこにも動きません。
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,754
そして私もそうではありません。
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,474
彼女は正しい、ご存知の通り。
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,757
なぜあなた方全員が死ななければならないのですか？
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
原因は彼らにあるはずです！
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,398
エイダ: [反響音] トミー、こっちに来て！
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,918
男性: 撃たないでください!
アーサー: 大丈夫だよ、息子！
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
-アーサー: 大丈夫だよ。
-ソーン：エイダ、離れて！
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,629
ソーン: 撃つな！
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,950
[不明瞭な叫び声]
592
00:40:59,120 --> 00:41:00,997
アーサー: 銃を構えろ!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,398
トミー：もう十分だよ！
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,760
キンバーと私は喧嘩した
この一対一の戦い。
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,675
終わりました。
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,432
家族のいる家に帰りなさい。
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,556
スカッドボート、カーリー、彼を迎えに来て。
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,877
[ドアが開閉します]
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,158
[キャンベルのため息]
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,950
グレース: 一つ質問したいのですが。
それでは出発します。
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,391
トミーは私が誰であるかを知っています。
彼に何と言ったんですか？
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,797
彼に何と言ったんですか？
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,751
私は彼に言いました...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,832
彼の心が壊れてしまうなんて
その日が終わる前に。
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,470
どうやら...
あなたは二つの心を傷つけたのよ、グレース。
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,437
私自身も同様です。
607
00:43:10,040 --> 00:43:13,999
[ドアが開閉します]
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,496
[トミーの叫び声]
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,237
[トミーの叫び声]
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,630
男 1: それはそれです、トミー、それはそれです!
戦え、トミー！
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,394
-トミー：いや！
-アーサー: 受け取ってください！取ってください！
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
-エレミヤ: じっとしててください!
-男 2: 以上です、お嬢さん!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,273
-アーサー: さあ！来て！
-[叫び声]
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,317
[叫ぶ]
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,270
-そこ！まだコツがあるんです。
-トミー: ああ!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,478
-[喘ぐ]
-アーサー: 一杯飲んでください。
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,836
-よし。深呼吸！
-[痛みのうめき声]
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,716
それだけです。完了しました！
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,434
[喘ぎ声]
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,430
これで彼を適切に埋葬できます。
私たちが彼のために掘った墓の中に。
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,876
うん。丘の上の高いところにあります。
彼はそれを気に入るでしょう。
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,631
-ダニー・ウィズ・バングへ。
-ダニー。
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,631
私たち全員が二度死ねますように。
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,753
ダニー・ウィズ・バングへ。
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,111
ダニー・ウィズ・バング。
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,072
[アンダーブレス] ダニー・ウィズ・バング。
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,636
[ため息]さあ。
その日は私たちのものです。お祝いしましょう。
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,157
[足音]
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,830
キャンベル: さて、誰が勝ったのですか?
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,631
ウィリアム・キンバー氏が遺体で発見された。
銃撃による傷。
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,033
つまり、ええと、それはつまり、
ピーキー・ブラインダーズが勝ちました、先生。
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,631
また、共産主義の扇動者、
フレディ・ソーン
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,190
彼の輸送手段から連れ去られた
武装した男たちによって。
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,593
役員がいなかったので
当時路上で、
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,958
あなたの命令に従い、彼は何とかしてくれました
簡単に逃げられるし、今は逃走中だ。
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,392
えー、刑務官たちはこう言いました。
男性たちを認識した。
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,074
彼らもピーキー・ブラインダーズでした、先生。
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,115
つまり、そこに行くことができます
そして何人か逮捕して、
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,476
しかし誰も何も見ていないでしょう。
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,558
そして役員もいなかった
そこで証言するために...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,390
シェルビー夫妻は殺人で無罪になるだろう。
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,197
いつものように。
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,230
決して変わらないものもありますね？
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,029
[ドアが開閉します]
645
00:46:44,920 --> 00:46:47,992
[大きなおしゃべり]
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,110
[大きなおしゃべりが続く]
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,593
-アーサー: 乾杯！シェルビーさん限定！
-男性: シェルビーへ、限定です!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,390
彼には息子たちがいます。
彼らのために仕事を見つけるべきでしょうか？
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,270
-いいえ。そのままにしておきましょう。
-[車のドアがバタンと閉まる]
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,233
彼らに普通の仕事を見つけてもらいましょう。
普通の男性のように。
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,709
通してもらえますか
チャーチルさんにお願いします。
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,670
はい、先生。先生…
653
00:48:12,520 --> 00:48:15,990
私は自分の将来について決断を下しました。
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,396
トミー：みんな町を出て行ってるよ。
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,238
-トミー、怪我してるよ。
-元気です。
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,879
-具体的には何と言えますか？
-分からない、グレース。
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,350
-私が本当の人間であると言ったら?
-私はあなたが誰であるかを知っていると思います。
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,756
-わかった。
-私が誰なのか知っていますか？
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,678
状況は重要ではありません。
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,151
-[SCOFFS] 事情。
-それだけです。
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,750
-ただのユニフォーム。
-うん。
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,470
いつか投げるよ
運河にあるこの銃。
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,151
なぜ今はだめなのでしょうか？
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,510
来たよ、トミー。
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,116
愛してます。
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,833
それで終わりだよ、グレース。
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
それは去ります。
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,317
好きなだけ言っていいよ。
669
00:49:42,960 --> 00:49:44,997
しかし、チャンスはありません。
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,072
私はロンドンに一週間滞在します。
このアドレス。
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,557
ここで用事を済ませて、私に加わってください。
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,591
考えがあります。
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,713
[ドアが開く]
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,878
-アーサー: そこにいるよ。
-ジョン：トミー！
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,758
飲む？
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,078
ウイスキーではありません。
677
00:50:38,000 --> 00:50:40,992
バーの後ろを確認してみると…
[喉をすっきりさせる]
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,439
シャンパンのボトルが見つかります。
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,469
彼女が買ったのは？
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,751
今日は良い日でした。
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
キンバーの部下は皆ここで忙しかった。
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,791
それでリー少年たちはすべてのピッチに立った
ウースターレースで。
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,791
これ以上うまくいくはずがなかった
私たちが計画していたら。
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,512
トミー: シェルビー・ブラザーズ・リミテッド、
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,638
現在、合法的に3番目に大きい
国内での競馬場の運営。
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,755
アーサー: 乾杯。
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,832
サビニ族とソロモン族のみ
私たちより大きいよ、少年たちよ。
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,911
トミー：そして家族全員
祝うためにここにいます。
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,758
【シャンパンコルクポップス】
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,917
シェルビーブラザーズ限定！
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,914
-アーサー：シェルビー！
-乾杯！
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,636
[男性のうめき声]
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,913
[ガラスのカタカタ音]
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,635
[息を吐く]
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,079
他にもいるでしょう。
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,717
他の人たちへ。
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,920
-[ガラスのカチカチ音]
-トミー: 全部だよ。
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,674
[タイプライターのキーのカタカタ音]
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,717
トミー: 「親愛なるグレース、」
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,269
「秘書がいないと、
私は自分で手紙を書きます。」
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,319
「そして私は嘘をつかないで書きます。」
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,036
「私はずっと前に敵を憎むことを学びました。」
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,157
「でも、私はこれまでに人を愛したことがありません。」
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,516
「ニューヨークのアイデアは興味深いです。」
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,314
「しかし、私はこの日のために一生懸命働いてきました。
この勝利のために。」
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,038
「私にはここでの責任があります。
守るべき人たちのために」
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,718
「そして私が愛する人たち」
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,558
「戦前、私が持っていたとき、
重要な決定を下す必要があります。」
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,715
「私はよくコインを投げていました。
おそらくそれが私がまたやることになるでしょう。」
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,070
「ポリーが教えてくれました。
本気で恋に落ちた」
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,555
「そしてポリーは決して間違っていません」
心の問題について。」
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,229
「私の決断をあなたに伝えます
3 日以内に。」
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,080
「愛しています、トミー シェルビー。」
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,070
[電車の轟音]
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,518
[銃声]
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,550
♪ 恋は盲目
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,838
♪もううんざりです
見たくない
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,275
♪ 一晩泊まってみませんか
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,716
♪そして今すぐ私を包み込んでください
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,954
♪ ああ、愛する人よ
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,634
♪ 盲目
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,191
♪ ああ、恋は盲目だ
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,034
♪ うーん、うーん...
724
00:54:59,600 --> 00:55:03,309
♪ああ、感覚が麻痺しすぎている... ♪